1 00:00:02,000 --> 00:00:05,439 Možná máš pravdu, Grace. Možná je toho všeho moc. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Nepracuješ pro Ginleyovi, že? 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,639 Pracují pro vás. Přinášejí škrabky přímo k vašim dveřím. 4 00:00:10,640 --> 00:00:11,679 Potřebuješ mě. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,159 Mo McIntyre. My jako organizace 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,639 může naši námitku vzít zpět na jeho kauci. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,639 Byl tam, když byl Gerry zabit. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,719 Proč o tom vůbec uvažujeme? 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,399 Sežeň mi sanitku, Tommy! 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,799 Shane byl pobodán horní část nohy se sklem. 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,839 Je tam hodně krve. OK. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,079 Jdeme. Trauma jedna. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,759 Přívod krve do jeho nohy byl na dlouhou dobu odříznut. 14 00:00:30,760 --> 00:00:34,079 Nejsme si jisti, že Shane jej znovu využije. 15 00:00:34,080 --> 00:00:36,799 George McClellande, jsi pod vodou zatčení pro podezření ze znásilnění 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,759 a výroba, distribuce a držení 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,439 neslušných obrázků dětí. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,879 Provedl převod k disidentům. 19 00:00:41,880 --> 00:00:44,530 Všechno ví. Myslíte, že bude mluvit? 20 00:00:45,880 --> 00:00:47,439 opravím to. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,119 Až se vrátíš, měli bychom si promluvit. Jo, dobře. 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,119 Chystají se ho vyvést. On a kdokoli, kdo je s ním, 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,919 a chtějí, abych je upozornil. 24 00:00:53,920 --> 00:00:55,440 Udělejte to, co vám Fogerty říká. 25 00:00:57,360 --> 00:00:59,599 Toto je C4, speciální operace. 26 00:00:59,600 --> 00:01:01,439 Existuje aktivní hrozba. 27 00:01:01,440 --> 00:01:02,799 co mám dělat? 28 00:01:02,800 --> 00:01:04,639 Řekne mi někdo, co mám dělat? 29 00:01:04,640 --> 00:01:05,690 Stevie. 30 00:01:07,520 --> 00:01:09,080 Stevie! 31 00:01:13,200 --> 00:01:15,279 Air je online. Tac reklama? 32 00:01:15,280 --> 00:01:17,239 Dva týmy, čtyři minuty venku. 33 00:01:17,240 --> 00:01:19,879 165, HMSU jsou na cestě. 34 00:01:19,880 --> 00:01:22,759 Musíte se držet zamýšlenou trasu. 35 00:01:22,760 --> 00:01:24,719 Nevzbuzujte podezření. 36 00:01:24,720 --> 00:01:26,519 Potřebují dát nohu dolů a vypadni odtamtud. 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,320 Cílové auto je jen pozorovatel. 38 00:01:29,360 --> 00:01:31,320 Skutečná hrozba je někde před námi. 39 00:01:32,920 --> 00:01:36,680 4-4, dejte mi oči na zamýšlené cesta na 67 Sunblane Road. 40 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 Přibližte mi to, prosím. 41 00:01:45,080 --> 00:01:46,239 A znovu. 42 00:01:46,240 --> 00:01:47,919 Stacionární dodávka. Vidíš to? 43 00:01:47,920 --> 00:01:49,480 To musí být ono. 44 00:01:51,080 --> 00:01:52,559 Jsou tam dvě vozidla? 45 00:01:52,560 --> 00:01:54,199 To je váš cíl pro červený tým. 46 00:01:54,200 --> 00:01:55,400 Modrý tým na pozorovateli. 47 00:01:56,520 --> 00:01:57,879 Jsou mobilní. 48 00:01:57,880 --> 00:01:59,039 Hovno! 49 00:01:59,040 --> 00:02:00,839 Tac reklama? Dvě minuty. 50 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 To je moc dlouho. 51 00:02:08,711 --> 00:02:13,919 Na trase je škola dopředu. Děti všude. 52 00:02:13,920 --> 00:02:15,479 Musíte sjet z této cesty. 53 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 Nemůžeme jít barel k barelu tady. 54 00:02:18,371 --> 00:02:22,319 Měním trasu. Přesměrováváme. 55 00:02:22,320 --> 00:02:24,799 Je to na mě. Co? 56 00:02:24,800 --> 00:02:26,799 Odbočte doprava na Wadebury. 57 00:02:26,800 --> 00:02:28,759 Míří rovně směrem k nim. 58 00:02:28,760 --> 00:02:29,959 Nemají na výběr. 59 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 Ale řekl jsi... Konstábl Ellis. 60 00:02:35,680 --> 00:02:37,119 Milost. 61 00:02:37,120 --> 00:02:38,320 Zatočte. 62 00:02:41,240 --> 00:02:42,800 Zaznamenejte to. 63 00:02:45,080 --> 00:02:46,840 Zaznamenejte můj příkaz. 64 00:02:48,120 --> 00:02:51,520 madam. Řekl jsi, že bychom se neměli vzrušovat podezření. 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 165... 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,840 Zatočte, 165. Máme vás. 67 00:03:13,880 --> 00:03:16,199 Tac reklama? Vizuál a spotter. 68 00:03:16,200 --> 00:03:17,599 Modrý tým HMSU, tvrdě vlevo 69 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 a pevný stop spotter auto na mou značku. 70 00:03:19,600 --> 00:03:21,879 Slez, slez! 71 00:03:21,880 --> 00:03:25,799 Suřík. Tvrdý výjezd do Wadebury na okamžitý cíl, který lze zastavit. 72 00:03:25,800 --> 00:03:28,159 co se děje? Seane! Slez dolů! 73 00:03:28,160 --> 00:03:29,759 Jen tak dál, 165. 74 00:03:29,760 --> 00:03:31,239 Nouzové zastavení na mou značku. 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,919 Co? Pohotovost... Cože? 76 00:03:32,920 --> 00:03:36,239 165, potřebuji, abyste vystoupil nouzové zastavení na mé značce. 77 00:03:36,240 --> 00:03:38,159 HMSU, na tento signál, pokračujte. 78 00:03:38,160 --> 00:03:40,040 Ano, ano. Potvrzeno. 79 00:03:48,600 --> 00:03:49,650 Pojď. 80 00:03:51,280 --> 00:03:52,360 Připraveni? 81 00:03:53,440 --> 00:03:54,490 Připraveni? 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,839 Zastávka! 83 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 84 00:04:08,280 --> 00:04:09,359 Do prdele! 85 00:04:09,360 --> 00:04:10,920 Slez dolů! 86 00:04:13,280 --> 00:04:14,640 Ach můj bože! 87 00:04:17,080 --> 00:04:19,479 Ozbrojená policie! Vypněte motor! 88 00:04:19,480 --> 00:04:22,080 Vypněte motor! Vypněte motor! 89 00:04:23,040 --> 00:04:24,439 HMSU, zpráva. 90 00:04:24,440 --> 00:04:25,639 POLICIE! 91 00:04:25,640 --> 00:04:27,239 Lehni si tam. Klekněte si na kolena. 92 00:04:27,240 --> 00:04:29,239 Slez dolů! Nehýbejte se! 93 00:04:29,240 --> 00:04:32,080 Slez dolů! Dejte ruce... Slez dolů! 94 00:04:37,320 --> 00:04:38,719 Proti zdi. 95 00:04:38,720 --> 00:04:41,160 HMSU, zpráva. 96 00:04:43,800 --> 00:04:45,440 Máme kontrolu. 97 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 PŘIBLÍŽENÍ SIRÉN 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 Právník? 99 00:06:37,960 --> 00:06:39,010 Jo. 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,830 Proč jsi ho hodil? kdy jsi to udělal? 101 00:06:41,831 --> 00:06:44,919 Colly, nejsem hloupá. Stahujeme svou námitku 102 00:06:44,920 --> 00:06:46,199 k propuštění Mo McIntyra. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,839 Neměli bychom o tom mluvit. 104 00:06:47,840 --> 00:06:49,759 musíme. Hajný. 105 00:06:49,760 --> 00:06:51,199 To je kódové jméno. 106 00:06:51,200 --> 00:06:53,479 A to je to, co byste měli používat když na ni odkazuješ. 107 00:06:53,480 --> 00:06:55,759 A jen to. Je to drogová dealerka. 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,079 A zachránce života. 109 00:06:57,080 --> 00:06:58,319 To je ta hra, Heleno. 110 00:06:58,320 --> 00:07:01,080 Vždy bylo, vždy bude. 111 00:07:19,920 --> 00:07:22,240 V POZADÍ: HMSU zajistit. 112 00:07:25,400 --> 00:07:27,119 Udělejme zde obvod. 113 00:07:27,120 --> 00:07:30,119 Pošlete TSG. Zkopírujte to. 114 00:07:30,120 --> 00:07:31,480 Právo. Jdeme. 115 00:07:53,520 --> 00:07:55,200 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 116 00:08:04,800 --> 00:08:06,279 No, dostali jsme se tam. 117 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Jen asi. 118 00:08:16,640 --> 00:08:18,040 Fogerty bude vědět, že jsem to byl já. 119 00:08:21,680 --> 00:08:23,719 Jsem mrtvý muž. 120 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 No, to záleží. 121 00:08:27,320 --> 00:08:28,399 na čem? 122 00:08:28,400 --> 00:08:30,040 Ať se k němu dostanu první. 123 00:08:33,161 --> 00:08:36,199 Když jsme tu byli se Shanem naposledy, 124 00:08:36,200 --> 00:08:38,070 loučili jsme se jeho matce. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,680 Bylo mu 12. 126 00:08:46,040 --> 00:08:49,239 To nikdy neřekl... Nechtěl. 127 00:08:49,240 --> 00:08:51,160 Já taky ne. 128 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Měli jsme si promluvit o tom víc, víš? 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,479 Mm. 130 00:09:01,480 --> 00:09:03,470 Měl jsem dělat věci jinak. 131 00:09:04,800 --> 00:09:06,079 Protože... 132 00:09:06,080 --> 00:09:11,480 ..když mi dnes zavolali, celý svět prostě potemněl. 133 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Stejně jako minule. 134 00:09:17,760 --> 00:09:19,040 A já myslel... 135 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 .."Už to nemůžu udělat znovu." 136 00:09:25,400 --> 00:09:26,450 Je vzhůru. 137 00:09:28,200 --> 00:09:30,360 Můžu jít. Ne, prosím. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,959 Ví o...? 139 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 Ano. On ví. 140 00:09:47,040 --> 00:09:49,479 Oh, díky bohu. 141 00:09:49,480 --> 00:09:51,400 Ó! 142 00:10:06,360 --> 00:10:07,760 Ahoj. Ahoj. 143 00:10:26,560 --> 00:10:27,720 Díky. 144 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 Žádný pot. 145 00:10:41,880 --> 00:10:42,930 Díky. 146 00:10:44,760 --> 00:10:46,519 Jak se má Shane? 147 00:10:46,520 --> 00:10:48,200 Je mimo bezprostřední nebezpečí. 148 00:10:49,520 --> 00:10:51,439 Policejního ombudsmana v mé kanceláři. 149 00:10:51,440 --> 00:10:55,239 Ne, madam. je mi to líto. Já... dnes to nemůžu udělat. 150 00:10:55,240 --> 00:10:56,720 Nemůžu. Tommy... 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,399 Ten telefon, který jste našli z baru? 152 00:11:05,400 --> 00:11:08,050 Kybernetický tým je na tom. Mají polní den. 153 00:11:17,240 --> 00:11:18,719 takže... 154 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 ..bude propuštěn. 155 00:11:22,520 --> 00:11:24,260 Měli slyšení na kauci, jo. 156 00:11:26,960 --> 00:11:29,200 Nevím, co říct vám. 157 00:11:31,600 --> 00:11:32,720 Mohl bys mi říct proč. 158 00:11:40,240 --> 00:11:41,640 Je mi to moc líto. 159 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Dobrý den, synu. 160 00:12:32,440 --> 00:12:34,279 Konstábl Foster. 161 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Prosím, posaďte se. 162 00:12:39,800 --> 00:12:42,159 Právě jsem byl informován 163 00:12:42,160 --> 00:12:44,640 o tom, co se stalo ke konstáblovi Bradleymu. 164 00:12:45,840 --> 00:12:47,080 A je mi to moc líto. 165 00:12:48,680 --> 00:12:52,319 Doufal jsem, že vás oba budu informovat dnes osobně 166 00:12:52,320 --> 00:12:57,319 že jsem přestal toto vyšetřování. 167 00:12:57,320 --> 00:12:58,519 Co? 168 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 je konec. 169 00:13:01,120 --> 00:13:02,170 Proč? 170 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 George McClelland tuto stížnost nepodal. 171 00:13:07,600 --> 00:13:09,559 Jeho právník ano. 172 00:13:09,560 --> 00:13:10,919 Tak? 173 00:13:10,920 --> 00:13:13,640 Podal stížnost v 8 hodin ráno... 174 00:13:14,840 --> 00:13:17,879 ..ale pan McClelland nenabyl vědomí 175 00:13:17,880 --> 00:13:19,959 do 11 hodin. 176 00:13:19,960 --> 00:13:24,199 Takže...říkejme tomu procesní záležitost. 177 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Takže to je vše? Pro nás oba? 178 00:13:27,600 --> 00:13:28,650 To je vše. 179 00:13:31,800 --> 00:13:32,920 Konstábl. 180 00:13:40,040 --> 00:13:41,479 Konstábl Bradley. 181 00:13:41,480 --> 00:13:45,560 Velmi tvrdě bojoval, aby se dostal tohle na jeho bedrech. 182 00:13:46,920 --> 00:13:48,480 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 183 00:13:49,760 --> 00:13:53,160 Řekl také nějaké věci což mi dalo pauzu k zamyšlení. 184 00:13:56,160 --> 00:13:57,210 Muži... 185 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 ..mluví spolu v tomto skupinovém chatu. 186 00:14:04,720 --> 00:14:06,440 Způsob, jakým mluví. 187 00:14:07,600 --> 00:14:09,160 O ženách. 188 00:14:10,640 --> 00:14:11,690 O drogách. 189 00:14:12,920 --> 00:14:15,560 Jakoby nic se jich kdy dotkne. 190 00:14:17,640 --> 00:14:19,560 Jako by zákon je pro malé lidi. 191 00:14:23,440 --> 00:14:27,280 Opravdu, opravdu mě to štve. 192 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 TAŠKA na zip 193 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 A co moje rodina? 194 00:15:22,840 --> 00:15:25,120 Vezmeme je někam do bezpečí. 195 00:15:33,320 --> 00:15:35,800 Myslím, že je čas začneš mluvit, Georgi. 196 00:15:40,640 --> 00:15:43,399 Právě za vámi přišli. Nepřestanou. 197 00:15:43,400 --> 00:15:45,680 Musíš nám dát všechno hned. 198 00:16:19,320 --> 00:16:21,240 Kde je Grace? Je v tomto. 199 00:16:24,520 --> 00:16:25,640 Pojď. 200 00:16:38,960 --> 00:16:40,320 GRACE vzlyká 201 00:17:01,920 --> 00:17:03,999 Musíte se tam dostat. 202 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 ne 203 00:17:06,520 --> 00:17:07,570 ne 204 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 Musíme si promluvit. 205 00:17:12,760 --> 00:17:14,759 OK. Jo? 206 00:17:14,760 --> 00:17:17,959 OK. OK. 207 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 OK. 208 00:17:20,360 --> 00:17:21,410 Pojď. 209 00:17:27,360 --> 00:17:31,039 Podívej, Stevie, je mi to tak líto. 210 00:17:31,040 --> 00:17:34,199 Grace... Stevie, nemusíš nic říkat. 211 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Ne, chci. já ano. 212 00:17:37,640 --> 00:17:39,959 Grace, zasekl jsem se. 213 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Zasekl jsem se, protože... 214 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 Protože jsem si myslel, že je to bezpečné. 215 00:17:46,960 --> 00:17:49,839 Myslel jsem, že bychom mohli dělat práci, 216 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 jdi domů, buď šťastný. 217 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 Ale takhle to nefunguje, že? 218 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 Nic takového neexistuje jako bezpečné. 219 00:18:02,480 --> 00:18:04,079 tady ne, 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,880 ale taky ne nikde. 221 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 Prostě to tak nefunguje. 222 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Věci jsou vždy se změní... 223 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 ..a tohle všechno mohlo být pryč za chvíli. 224 00:18:22,080 --> 00:18:23,960 A tuším odpověď k tomu... 225 00:18:25,760 --> 00:18:28,119 ..není to zkoušet a utéct od toho, 226 00:18:28,120 --> 00:18:30,320 ale uvědomit si jak zasraná třída to není. 227 00:18:37,400 --> 00:18:38,880 je mi to moc líto. 228 00:18:41,760 --> 00:18:43,480 Víš, měl jsem ti to říct. 229 00:18:46,280 --> 00:18:48,079 Měl jsem ti to říct už dávno. 230 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Grace, to je jedno. 231 00:18:49,960 --> 00:18:52,039 Na ničem jiném nezáleží. 232 00:18:52,040 --> 00:18:53,559 Ani minulost, ani budoucnost. 233 00:18:53,560 --> 00:18:55,160 Tento. To je to, na čem záleží. 234 00:19:00,400 --> 00:19:02,640 Pokud nemáte další šílené sračky abys mi to řekl. 235 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Dickhead. Já vím, že? 236 00:19:10,120 --> 00:19:11,760 Jdi si pro ně. 237 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 miluji tě. 238 00:19:26,640 --> 00:19:28,080 Taky tě miluju. 239 00:19:46,631 --> 00:19:51,159 REPORTÉR: Policie popsala incidentu 240 00:19:51,160 --> 00:19:53,839 tady v jižním Belfastu jako protiteroristická operace. 241 00:19:53,840 --> 00:19:56,119 Rozumí se, že čtyři muži byli zatčeni 242 00:19:56,120 --> 00:19:58,479 a odvezen do Suite pro závažný zločin. 243 00:19:58,480 --> 00:20:00,559 To se ještě neví pokud existuje spojení 244 00:20:00,560 --> 00:20:03,759 mezi tímto incidentem a nedávný zmařený útok 245 00:20:03,760 --> 00:20:06,599 proti staršímu policistovi na východě... 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 TV KLIKNUTÍ VYPNUTO 247 00:20:10,520 --> 00:20:11,999 KLEPEJ NA DVEŘE 248 00:20:12,000 --> 00:20:13,720 Pojďte dál. 249 00:20:20,760 --> 00:20:24,040 Tito muži, kteří byli zatčeni. Budou mluvit? 250 00:20:27,120 --> 00:20:30,999 Vydrží 20 let než si promluví s policajty. 251 00:20:31,000 --> 00:20:33,159 Ale George McClelland ano. 252 00:20:33,160 --> 00:20:37,439 Poslouchej, Dana, nic z toho nevede zpět k vám. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,399 Ale tobě to jde. 254 00:20:39,400 --> 00:20:41,919 Když jsme uzavřeli tuto dohodu, Požádal jsem o diskrétnost, 255 00:20:41,920 --> 00:20:44,359 ale to, co jsem dostal, byla eskalace. 256 00:20:44,360 --> 00:20:46,160 George se ani nedostane k soudu. 257 00:20:47,480 --> 00:20:50,439 Ale Tinin chlapec Mo, dnes ráno dostal kauci. 258 00:20:50,440 --> 00:20:51,919 Tak? 259 00:20:51,920 --> 00:20:54,359 Takže je to ona. 260 00:20:54,360 --> 00:20:57,799 Předávala informace k policajtům. 261 00:20:57,800 --> 00:21:00,639 To je její odměna. 262 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 Ona se sejde. 263 00:21:03,840 --> 00:21:05,519 Musí. 264 00:21:05,520 --> 00:21:08,960 Ví, že je to ona nebo ten kluk. 265 00:21:12,760 --> 00:21:14,240 Dělejte, co musíte. 266 00:21:16,720 --> 00:21:19,679 Dobře, právě jsem mluvil do kanceláře. 267 00:21:19,680 --> 00:21:22,399 Mluvíme o vás přesunuta do specializované nemocnice 268 00:21:22,400 --> 00:21:24,559 v Dublinu. Ty co? 269 00:21:24,560 --> 00:21:26,479 Je to soukromé místo, 270 00:21:26,480 --> 00:21:28,719 a specializují se v takové věci. 271 00:21:28,720 --> 00:21:30,719 Pokud se můžeme domluvit soukromá ambulance... 272 00:21:30,720 --> 00:21:33,159 Da, přestaň, prosím. Shane, musíš se dostat 273 00:21:33,160 --> 00:21:35,759 nejlepší možnou péči. Už to chápu. 274 00:21:35,760 --> 00:21:37,519 A musíš mě poslouchat. 275 00:21:37,520 --> 00:21:39,999 Jasně, jen jdu... Annie, to je v pořádku. 276 00:21:40,000 --> 00:21:42,959 Musíš mě poslouchat jen jednou. 277 00:21:42,960 --> 00:21:45,479 Tohle je konec. 278 00:21:45,480 --> 00:21:48,919 Tohle všechno. No, evidentně je konec. 279 00:21:48,920 --> 00:21:50,919 Zlepšíme tě, 280 00:21:50,920 --> 00:21:53,839 a pak musíte vrať se ke mně. 281 00:21:53,840 --> 00:21:55,279 Nám. 282 00:21:55,280 --> 00:21:58,680 Prožít život že máš žít. 283 00:22:01,760 --> 00:22:05,039 Jen potřebuji, abys přišel... 284 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 ..domů. 285 00:22:18,400 --> 00:22:19,600 Jo. 286 00:22:21,280 --> 00:22:22,560 já vím. 287 00:22:33,680 --> 00:22:34,760 Uvidíme se později. 288 00:23:05,320 --> 00:23:06,600 Ježíš. 289 00:23:08,920 --> 00:23:10,720 Toto místo je na vaše jméno. 290 00:23:13,360 --> 00:23:14,410 co? 291 00:23:15,440 --> 00:23:16,840 Pojď sem. 292 00:23:26,200 --> 00:23:27,250 OK. 293 00:23:29,880 --> 00:23:31,239 Dům ve Španělsku. 294 00:23:31,240 --> 00:23:35,079 Toto jsou byty. Belfast. Londýn. 295 00:23:35,080 --> 00:23:36,959 Manchester. co se děje? 296 00:23:36,960 --> 00:23:38,799 Jen kurva poslouchej. 297 00:23:38,800 --> 00:23:42,079 Toto jsou bankovní účty - čísla nahoře. 298 00:23:42,080 --> 00:23:43,519 Máte přístup. 299 00:23:43,520 --> 00:23:45,399 Jsou tam dvě karty. PINy na přední straně. 300 00:23:45,400 --> 00:23:46,799 Mami, co se sakra děje? 301 00:23:46,800 --> 00:23:49,270 Budeš mě jen poslouchat? Nemám moc času. 302 00:23:52,400 --> 00:23:54,990 Je tu dobrá šance budete u soudu zproštěni viny. 303 00:23:55,680 --> 00:23:57,759 Co? Říká advokát 304 00:23:57,760 --> 00:24:00,479 měli by štěstí, kdyby dostali a přesvědčení o společném podnikání. 305 00:24:00,480 --> 00:24:03,720 Takže když se to stane, tohle všechno budeš potřebovat. 306 00:24:04,960 --> 00:24:06,999 Někoho ti pošlu 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,559 starat se o tebe až do soudu, 308 00:24:09,560 --> 00:24:12,639 a děláš přesně co ti říkají, abys dělal, 309 00:24:12,640 --> 00:24:17,879 a pak, když vystoupíš, dostaneš se ven. 310 00:24:17,880 --> 00:24:22,520 Prostě vypadni tento ostrov navždy. 311 00:24:25,600 --> 00:24:27,839 Ale mami, vydrž. co ty? 312 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 ZVONÍ TELEFON 313 00:24:39,000 --> 00:24:41,760 Dobře? Tina. 314 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Musíme se sejít. 315 00:24:48,680 --> 00:24:50,120 Jo? Proč to? 316 00:24:51,240 --> 00:24:52,560 Mluvte o budoucnosti. 317 00:24:55,000 --> 00:24:57,280 Co když řeknu ne? to jsi ty... 318 00:24:58,320 --> 00:25:01,159 ..nebo tvůj mladík. 319 00:25:01,160 --> 00:25:04,960 Ve vězení, z vězení - na nás vlastně nezáleží. 320 00:25:06,280 --> 00:25:08,840 Nyní vám pošlu umístění. 321 00:25:10,520 --> 00:25:14,040 Zítra šest hodin ráno. 322 00:25:15,800 --> 00:25:17,639 Přijdeš sám. 323 00:25:17,640 --> 00:25:19,240 Jo? 324 00:25:29,120 --> 00:25:30,280 Ma. 325 00:25:31,480 --> 00:25:33,760 TELEFONNÍ UPOZORNĚNÍ mami! 326 00:25:59,160 --> 00:26:00,959 Nemáš kam jít? 327 00:26:00,960 --> 00:26:02,279 jak se má? 328 00:26:02,280 --> 00:26:04,279 Už mu bylo lépe. 329 00:26:04,280 --> 00:26:05,960 Můžeme ho navštívit? 330 00:26:06,960 --> 00:26:08,760 Dal bych tomu den nebo dva. 331 00:26:18,960 --> 00:26:20,759 Tak co to je? 332 00:26:20,760 --> 00:26:23,639 Fotku, kterou pořídil Shane z Georgeova telefonu. 333 00:26:23,640 --> 00:26:25,999 Nepředpokládáš smazat tyto? 334 00:26:26,000 --> 00:26:29,559 My jsme to udělali, ale oni je vrátili. 335 00:26:29,560 --> 00:26:30,840 kdo to udělal? 336 00:26:33,200 --> 00:26:34,999 Ne ledová královna. 337 00:26:35,000 --> 00:26:37,119 Ach můj bože, to je... 338 00:26:37,120 --> 00:26:39,279 To je tak zatracený Shane. 339 00:26:39,280 --> 00:26:40,400 Jo. 340 00:26:42,240 --> 00:26:43,290 Ano, je. 341 00:26:46,680 --> 00:26:50,279 Co je tedy dál ve vašem hlavním plánu? 342 00:26:50,280 --> 00:26:53,399 No, zatím, všechny cesty vedou do Fogerty. 343 00:26:53,400 --> 00:26:56,199 Takže Gamekeeper se chystá domluvit si s ním schůzku. 344 00:26:56,200 --> 00:26:59,359 Sebereme je oba, zvládneme to vypadá to, že jsme měli štěstí. 345 00:26:59,360 --> 00:27:01,040 Je propuštěna. On ne. 346 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Ona s tím souhlasila? Bude. 347 00:27:04,001 --> 00:27:07,439 Ale víme, že to není on běžící věci. 348 00:27:07,440 --> 00:27:09,559 Ne, ale on mi to řekne kdo je, 349 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 protože ho otočím. 350 00:27:12,680 --> 00:27:14,879 Máš to všechno vyřešené, ne? 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Je to moje práce aby to všechno vyšlo. 352 00:27:28,120 --> 00:27:29,360 Měli bychom jít domů. 353 00:27:31,200 --> 00:27:33,079 Tihle chlapi jsou tupci. 354 00:27:33,080 --> 00:27:35,520 Jsou všichni muži takoví ve skupinových chatech? 355 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 Opravdu nedělám skupinové chaty. 356 00:27:47,791 --> 00:27:51,519 „Richarda Robinsona se připojil ke skupině." 357 00:27:51,520 --> 00:27:53,630 Mohlo by to být manžel vrchního super? 358 00:28:02,520 --> 00:28:03,720 Bože můj. 359 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 Do prdele. 360 00:29:22,120 --> 00:29:23,170 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 361 00:29:27,480 --> 00:29:29,000 Jsi v pořádku? 362 00:29:30,520 --> 00:29:32,399 Vypínám hodiny. 363 00:29:32,400 --> 00:29:34,079 Vrátím se později. 364 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 Jen se snaž nebát. 365 00:29:48,320 --> 00:29:49,839 DVEŘE SE ZAVŘÍ 366 00:29:49,840 --> 00:29:53,240 Ježíši, tati. Moudrý. 367 00:29:54,360 --> 00:29:55,560 Jen říkám. 368 00:30:03,360 --> 00:30:04,920 Co bych tedy dělal? 369 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 V podnikání. 370 00:30:11,880 --> 00:30:16,240 No, ehm, je tu otvor přichází v kanceláři Newry. 371 00:30:17,600 --> 00:30:18,919 Začněte tam. 372 00:30:18,920 --> 00:30:20,799 Naučte se lana. 373 00:30:20,800 --> 00:30:23,880 Tři nebo čtyři roky, budeš dělat mou práci. 374 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Udělal jsi svůj kousek, synu. 375 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Víc než tvůj kousek. 376 00:30:32,600 --> 00:30:34,839 Je čas... Ježíši, tati. 377 00:30:34,840 --> 00:30:36,959 promiň. Bože. promiň. Počkejte. 378 00:30:36,960 --> 00:30:39,279 Udělej to znovu. Co? 379 00:30:39,280 --> 00:30:41,319 Udělej to znovu. 380 00:30:41,320 --> 00:30:42,600 Oh, kurva! 381 00:30:43,600 --> 00:30:44,760 Shane! 382 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 Jdi a vem ji zpátky. Dostaň ji, rychle! 383 00:32:26,440 --> 00:32:28,679 Myslel jsem, že jsme se dohodli přijít sám. 384 00:32:28,680 --> 00:32:30,959 Ne, Tino. 385 00:32:30,960 --> 00:32:33,239 Ty ano. 386 00:32:33,240 --> 00:32:35,079 Jak se má Mo? 387 00:32:35,080 --> 00:32:37,159 Chtěl jsi mě. Máš mě. 388 00:32:37,160 --> 00:32:40,559 Jo, předpokládám, že ano, ne? 389 00:32:40,560 --> 00:32:42,039 Mám pro vás návrh. 390 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Je trochu pozdě za to Tino. 391 00:32:46,560 --> 00:32:47,720 Ale víš co? 392 00:32:50,680 --> 00:32:52,439 Pokračuj. 393 00:32:52,440 --> 00:32:54,439 Můžu ti dát policajta. 394 00:32:54,440 --> 00:32:57,239 Ten co jde po tobě? C3. 395 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 Můžeš nám ho dát? 396 00:33:01,400 --> 00:33:02,479 Jak? 397 00:33:02,480 --> 00:33:06,039 Jméno, adresa, cokoliv potřebujete. 398 00:33:06,040 --> 00:33:07,920 No tak dál. 399 00:33:09,440 --> 00:33:12,840 Paul Collins. Říkají mu Colly. 400 00:33:14,480 --> 00:33:16,039 A adresu. 401 00:33:16,040 --> 00:33:18,159 Ne. Přijde později. 402 00:33:18,160 --> 00:33:20,839 No, vlastně Tino... 403 00:33:20,840 --> 00:33:22,760 ..jeho jméno bude stačit. 404 00:33:24,760 --> 00:33:26,400 Děkuji vám za to. 405 00:33:30,400 --> 00:33:31,719 Teď, čau, čau. 406 00:33:31,720 --> 00:33:33,159 Zatraceně ouha. 407 00:33:33,160 --> 00:33:34,519 Vydrž. 408 00:33:34,520 --> 00:33:37,759 Donale, jsem stále užitečný tady nahoře, teď to víš. 409 00:33:37,760 --> 00:33:40,679 Jo. Kdysi jsi byl. 410 00:33:40,680 --> 00:33:42,199 Ale ty dny jsou pryč, 411 00:33:42,200 --> 00:33:44,639 a teď musíš být pryč taky. 412 00:33:44,640 --> 00:33:46,040 Počkejte. 413 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 Mohu se dívat jinam? 414 00:33:53,280 --> 00:33:54,639 Co? 415 00:33:54,640 --> 00:33:56,920 Mohu se otočit a podívat se jinam? 416 00:34:04,720 --> 00:34:06,080 Jasně. 417 00:34:09,760 --> 00:34:10,810 Tina. 418 00:34:12,000 --> 00:34:13,160 Díváš se jinam. 419 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 VÝstřel 420 00:34:28,920 --> 00:34:31,679 Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! Ne, nechtěl. 421 00:34:31,680 --> 00:34:34,159 Tino, ne... My... 422 00:34:34,160 --> 00:34:36,759 Ne, můžeme... Jen se na chvíli zamyslete. 423 00:34:36,760 --> 00:34:39,439 Prostě kurva nech mě s tebou mluvit, dobře? jen... 424 00:34:39,440 --> 00:34:41,599 Čau, Donale. Tino, ne, poslouchej mě, poslouchej mě. 425 00:34:41,600 --> 00:34:43,959 Vše, co tě potřebuji... Ne, ne, ne, ne, Tina. Můžu se vrátit. 426 00:34:43,960 --> 00:34:46,039 Donal. Můžu se vrátit. Můžu se vrátit a můžu s ním mluvit. 427 00:34:46,040 --> 00:34:48,199 Donal. Potřebuji, abys mě poslouchal teď na minutu. 428 00:34:48,200 --> 00:34:49,600 Je to důležité. 429 00:34:51,600 --> 00:34:53,200 Jo. Ano, ano. Pokračuj. 430 00:34:54,280 --> 00:34:56,999 Ne, poslouchám, Tino. Pokračuj. 431 00:34:57,000 --> 00:34:59,359 Vy, chlapci, přicházíte a ovládnout město, 432 00:34:59,360 --> 00:35:01,439 mě to netrápilo. Vlastně ne. 433 00:35:01,440 --> 00:35:05,519 v duchu jsem si říkal, "Je čas jít dál, Tino." 434 00:35:05,520 --> 00:35:08,959 Víte, užívejte si života. A pak kdy Slyšel jsem o malých holkách, 435 00:35:08,960 --> 00:35:11,439 a v duchu jsem si říkal, "No, to není moc hezké." 436 00:35:11,440 --> 00:35:14,959 Ale znovu, já nejsem United Národy, víte, 437 00:35:14,960 --> 00:35:17,960 to není moje věc. Vlastně ne. 438 00:35:19,040 --> 00:35:23,640 Ale pak jsi vyhrožoval moje rodina, Donal. 439 00:35:26,080 --> 00:35:27,999 A na tom mi záleželo. 440 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Tino... Drž hubu. 441 00:35:31,520 --> 00:35:32,800 myslím... 442 00:35:34,520 --> 00:35:36,520 ..opravdu mi na tom záleželo o tom. 443 00:35:40,200 --> 00:35:41,840 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 444 00:35:43,960 --> 00:35:45,439 To jsi se posral. 445 00:35:45,440 --> 00:35:47,799 Žádný! Tino! Žádný! 446 00:35:47,800 --> 00:35:48,839 Žádný! 447 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 VÝstřel 448 00:36:23,960 --> 00:36:26,199 Berte to tak, že jsme teď dokonce my? 449 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 Hmm. 450 00:36:43,840 --> 00:36:45,280 Malý bonus. 451 00:36:46,400 --> 00:36:49,080 Er, vezměte jejich auto. Jděte, kam chcete. 452 00:36:50,600 --> 00:36:52,160 co s nimi? 453 00:36:54,480 --> 00:36:55,879 Vyčistěte to. 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,799 Nechte je tam, kde jsou. 455 00:36:57,800 --> 00:36:59,480 co teď budeš dělat? 456 00:37:00,520 --> 00:37:01,570 Mě? 457 00:37:02,760 --> 00:37:03,810 Jdu do války. 458 00:37:12,800 --> 00:37:14,160 Potřebujete vojáka? 459 00:37:39,600 --> 00:37:41,199 Tak mi to ukaž. 460 00:37:41,200 --> 00:37:43,600 Jste připraveni? Mm-hm. 461 00:37:47,080 --> 00:37:48,319 Jo. 462 00:37:48,320 --> 00:37:50,959 Pokusil ses mi zničit nohu, ale ty jsi to neudělal. 463 00:37:50,960 --> 00:37:53,200 Dickhead. 464 00:37:54,880 --> 00:37:56,519 Kde je tvůj táta? 465 00:37:56,520 --> 00:37:58,519 Šel si dát kávu. 466 00:37:58,520 --> 00:38:01,199 Říká věci z jídelny je hovno. 467 00:38:01,200 --> 00:38:03,159 Ví, co chce. 468 00:38:03,160 --> 00:38:04,840 Určitě ano. 469 00:38:07,480 --> 00:38:08,800 vy? 470 00:38:14,080 --> 00:38:17,800 Vím, že se chci cítit Dělám rozdíl. 471 00:38:19,760 --> 00:38:21,120 A ty ne? 472 00:38:25,120 --> 00:38:28,799 Tommy mi o tom vyprávěl volání o duševní zdraví, 473 00:38:28,800 --> 00:38:31,359 o tom, jak jste uklízeli jeho dům. 474 00:38:31,360 --> 00:38:32,919 Mám mu pomoc. 475 00:38:32,920 --> 00:38:35,319 Já vím, ale myslím... 476 00:38:35,320 --> 00:38:38,159 Vidíš, myslím, že jo, 477 00:38:38,160 --> 00:38:41,760 chtěl jsi vystoupat na vrchol, rychle. 478 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 A pak už to tak docela nešlo fungovat tak. 479 00:38:46,960 --> 00:38:49,439 Tak jste se přesvědčil jsou to kecy. 480 00:38:49,440 --> 00:38:52,759 Je to kolo pro křečky. Všechno je to zbytečné. 481 00:38:52,760 --> 00:38:56,760 ale opravdu, to všechno jsi jen ty. 482 00:38:56,761 --> 00:38:59,919 Jo, omlouvám se. Přišel jsi sem? 483 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 abych se cítil špatně? ne 484 00:39:02,960 --> 00:39:07,120 Chci ti jen pomoci Sundej blinkry, Shane. 485 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Celou tu dobu... 486 00:39:17,280 --> 00:39:19,679 ..s mámi umírá, 487 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Pořád jsem se ptala sama sebe... 488 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 ..stálo to všechno za to? 489 00:39:24,640 --> 00:39:29,279 Všechny ty sračky, všechna ta bolest Propojil jsem ji,... 490 00:39:29,280 --> 00:39:30,680 Úzkost. 491 00:39:33,840 --> 00:39:35,800 A byla to ona říct mi... 492 00:39:38,360 --> 00:39:39,410 ..že to bylo. 493 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Že na mě byla pyšná a... 494 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 A ona mě chtěla pokračovat dál. 495 00:39:49,840 --> 00:39:52,879 A myslím, že vím proč. 496 00:39:52,880 --> 00:39:55,400 Věděla to Něco jsem našel. 497 00:39:57,760 --> 00:39:59,160 co jsi našel? 498 00:40:01,920 --> 00:40:05,799 Znáš cestu? v galských sportech, 499 00:40:05,800 --> 00:40:09,919 hrajete za místní klub, a pokud jsi opravdu dobrý, 500 00:40:09,920 --> 00:40:11,719 hraješ za svůj kraj? 501 00:40:11,720 --> 00:40:13,759 Říká se o tom 502 00:40:13,760 --> 00:40:16,640 rozdíl mezi klubem a kraj. 503 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 Vaši krajští spoluhráči... 504 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 ..půjde na tvůj pohřeb. 505 00:40:24,920 --> 00:40:26,560 Ale vaši kluboví spoluhráči... 506 00:40:29,280 --> 00:40:31,080 ..ponesou tvou rakev. 507 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 Myslím, že jsem našel moji spoluhráči, Shane. 508 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 A myslím, že ty máš taky. 509 00:40:47,640 --> 00:40:49,239 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 510 00:40:49,240 --> 00:40:51,119 Promiň. 511 00:40:51,120 --> 00:40:53,239 Kdybych věděl, že přijdeš... 512 00:40:53,240 --> 00:40:54,279 Ne, žádný strach. 513 00:40:54,280 --> 00:40:57,320 Jdu do práce každopádně Harry, takže... 514 00:40:59,280 --> 00:41:00,600 Uvidíme se. 515 00:41:05,320 --> 00:41:07,239 To bylo od ní hezké. 516 00:41:07,240 --> 00:41:08,680 Jo. 517 00:41:12,760 --> 00:41:14,800 SIRÉNA KVÍ 518 00:41:38,480 --> 00:41:40,679 Uniforma z 3.-6. 519 00:41:40,680 --> 00:41:43,479 Potvrzené dvě oběti mužského pohlaví na tomto místě. 520 00:41:43,480 --> 00:41:46,799 Vlastně to potřebuji úkol SIO z MIT. 521 00:41:46,800 --> 00:41:48,679 Tohle vypadá dvojnásobná vražda. 522 00:41:48,680 --> 00:41:52,320 3-6 z Uniform, přijato. Posoudit a obsahovat. 523 00:42:21,800 --> 00:42:23,639 Právě jsem slyšel. já vím. 524 00:42:23,640 --> 00:42:26,319 Colly, co sakra? Mluvím s Forensics. 525 00:42:26,320 --> 00:42:28,639 Na tělech nic není. Nejsou žádné telefony, 526 00:42:28,640 --> 00:42:30,559 nejsou žádné peněženky, žádné pláště. 527 00:42:30,560 --> 00:42:32,399 Tohle byla profesionální práce. 528 00:42:32,400 --> 00:42:33,680 Víme, kdo to udělal. 529 00:42:35,080 --> 00:42:36,959 No, nejsou žádné důkazy. 530 00:42:36,960 --> 00:42:39,080 Sakra důkazy. Víš. 531 00:42:40,280 --> 00:42:41,599 Vidíš, to je ono, Colly. 532 00:42:41,600 --> 00:42:43,959 Proto jsem chtěl s tebou nic společného 533 00:42:43,960 --> 00:42:45,959 nebo C3 nebo cokoliv z toho. Kvůli tomuhle. 534 00:42:45,960 --> 00:42:48,319 Ležíš se psy, vstáváš s blechami. 535 00:42:48,320 --> 00:42:49,879 Včera zachránila dva loupáky. 536 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 A dnes zabila dva lidi. 537 00:42:53,880 --> 00:42:56,919 Podívej, dobře, možná jsem ji špatně přečetl. 538 00:42:56,920 --> 00:42:59,959 Oh, kurva, špatně si ji přečti. Poslouchejte sami sebe. 539 00:42:59,960 --> 00:43:01,999 Můžeme přivést Mo McIntyre zpět? 540 00:43:02,000 --> 00:43:04,159 Ne, pokud se nezlomí jeho podmínky kauce. 541 00:43:04,160 --> 00:43:05,280 Ježíš. 542 00:43:06,101 --> 00:43:08,279 Tak mi to řekni, Colly, 543 00:43:08,280 --> 00:43:10,570 vedl jsi ji, nebo tě vedla ona? 544 00:43:11,400 --> 00:43:13,879 Tohle všechno patří v minulosti, Colly. 545 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 To nemůže být budoucnost. To nemůže být. 546 00:43:17,160 --> 00:43:19,199 Existuje jiný způsob, jak to udělat. 547 00:43:19,200 --> 00:43:20,839 Jste ve svém vlastním malém světě. 548 00:43:20,840 --> 00:43:22,080 Musíte se z toho dostat. 549 00:43:23,720 --> 00:43:24,880 Jak? 550 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 OK. Jde ti to opravdu dobře. 551 00:43:32,120 --> 00:43:36,799 Ukážu ti to pár fotografií mužů. 552 00:43:36,800 --> 00:43:39,800 A jen chci, abys nám to řekl pokud některého z nich poznáváte. 553 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 OK? 554 00:43:52,960 --> 00:43:54,680 Nedělejte si starosti, pokud ne. 555 00:43:59,120 --> 00:44:00,839 Jo. 556 00:44:00,840 --> 00:44:02,400 To je George. 557 00:44:09,000 --> 00:44:11,080 Jo. Byl tam taky. 558 00:44:19,000 --> 00:44:20,919 Jo. ehm... 559 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 ..jmenuje se Oscar? 560 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 A on. 561 00:44:34,440 --> 00:44:36,640 Byl s mojí kamarádkou Sarah. 562 00:44:44,200 --> 00:44:46,970 V pořádku. Myslím, že bychom měli asi si tam dej pauzu. 563 00:44:47,880 --> 00:44:49,120 OK? 564 00:44:54,880 --> 00:44:56,439 V pořádku? 565 00:44:56,440 --> 00:44:57,840 Tady to máš. 566 00:45:01,360 --> 00:45:04,240 Pamatuješ si, jak to bylo těžké když jsi tam byl? 567 00:45:06,360 --> 00:45:08,280 Potom se to zhoršilo. 568 00:45:09,640 --> 00:45:11,879 Nedostatek personálu, nic nestačí. 569 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 A myslím... 570 00:45:16,560 --> 00:45:17,960 Myslím, že jsem to vzdal. 571 00:45:20,680 --> 00:45:23,079 Jen tolik dětí, 572 00:45:23,080 --> 00:45:27,280 tolik problémů, a nemohl jsem... 573 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 Nemohl jsem nic změnit. 574 00:45:35,080 --> 00:45:37,360 Nemohl jsem nic změnit, tak já... 575 00:45:39,640 --> 00:45:41,000 Přestal jsem se snažit. 576 00:45:46,800 --> 00:45:48,240 Byl jsem nepořádek, Grace. 577 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Ale stejně to byla moje chyba. 578 00:45:57,680 --> 00:45:59,560 Ten den, kdy jsi vešel... 579 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 ..máš na sobě uniformu... 580 00:46:03,760 --> 00:46:05,960 ..Tenkrát jsem věděl, že je konec. 581 00:46:09,160 --> 00:46:10,999 Věděl jsem, že se to změní 582 00:46:11,000 --> 00:46:14,719 protože jsem věděl nevzdal by ses. 583 00:46:14,720 --> 00:46:19,040 Šel bys dál a dál a jde se... 584 00:46:21,120 --> 00:46:23,200 ..dokud se někam nedostaneš. 585 00:46:24,680 --> 00:46:26,760 Proto jsem chtěl, abys odešel. 586 00:46:28,240 --> 00:46:30,360 Protože jsi mi připomněl... 587 00:46:32,280 --> 00:46:35,120 Připomněl jsi mi Zklamal bych je všechny. 588 00:46:40,360 --> 00:46:42,880 Mariane, to je systém. 589 00:46:44,080 --> 00:46:46,319 Je to tento systém. 590 00:46:46,320 --> 00:46:47,600 Je to rozbité. 591 00:46:49,320 --> 00:46:51,919 Jo, pro tebe, pro mě. 592 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 tak co děláš? 593 00:46:54,680 --> 00:46:56,000 Ty jen... 594 00:47:00,040 --> 00:47:01,680 Prostě děláš, co můžeš. 595 00:47:04,560 --> 00:47:07,160 A děláte to jeden den po druhém. 596 00:47:21,960 --> 00:47:23,040 Hej. 597 00:47:26,720 --> 00:47:29,720 Myslíš, že ji dostaneme na univerzitu? 598 00:47:31,200 --> 00:47:32,999 Hmm? 599 00:47:33,000 --> 00:47:34,840 Je chytrá jako malý bič. 600 00:47:36,200 --> 00:47:37,920 Tak tedy. 601 00:47:39,560 --> 00:47:41,120 To je to, co děláme. 602 00:47:49,720 --> 00:47:52,679 A nakonec, jak jste možná slyšeli, 603 00:47:52,680 --> 00:47:55,399 MIT byly odeslány do co vypadá jako dvojnásobná vražda 604 00:47:55,400 --> 00:47:56,719 v Harebell Quarry. 605 00:47:56,720 --> 00:48:01,000 Um, vypadá jako jeden z nich obětí je Donal Fogerty. 606 00:48:03,280 --> 00:48:04,799 Ať odpočívá na kousky. 607 00:48:04,800 --> 00:48:08,039 OK, pošlu vaše volací značky do vašich sluchátek. 608 00:48:08,040 --> 00:48:10,520 Ostré oči zachraňují životy. 609 00:48:14,800 --> 00:48:16,639 Kapitán? 610 00:48:16,640 --> 00:48:18,559 Nemám obs na můj volací znak. 611 00:48:18,560 --> 00:48:22,160 To je v pořádku. Hlavu vzhůru tam venku. Dám to do pořádku. 612 00:48:41,240 --> 00:48:43,079 Tommy Foster? 613 00:48:43,080 --> 00:48:45,490 Slyšel jsem, že něco máš říct za sebe. 614 00:48:48,920 --> 00:48:53,399 Včera ve 2 hodiny ráno jsi poslal zpráva intel na lince. 615 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Tak pojď, vyplivni to. Jsem celý uši. 616 00:48:57,160 --> 00:49:00,479 No, pane, já žádné nemám skutečný důkaz čehokoli. 617 00:49:00,480 --> 00:49:04,279 Jsou to spíše domněnky, nápady. 618 00:49:04,280 --> 00:49:05,719 Jo. 619 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 Vítejte v mém světě. 620 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 Tak... 621 00:49:14,200 --> 00:49:17,559 Šel jsi do tohoto klubu členů. 622 00:49:17,560 --> 00:49:21,399 Dvakrát. Poprvé to bylo kdy George McClelland se předávkoval. 623 00:49:21,400 --> 00:49:23,800 A pak jsme se vrátili provést kontrolu licence. 624 00:49:24,920 --> 00:49:26,479 Manžel hlavního super, 625 00:49:26,480 --> 00:49:28,519 Richard Robinson, byl členem. 626 00:49:28,520 --> 00:49:31,599 Jako by se právě přidal, ale mluvili o tom 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,840 ve skupinovém chatu, přivítat ho v novém klubu. 628 00:49:36,760 --> 00:49:40,960 Vypadalo to jako klub? že by se mohl přidat bývalý soudce? 629 00:49:42,080 --> 00:49:43,200 Nevím. 630 00:49:44,281 --> 00:49:47,079 Objevilo se mnoho pověstí. 631 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Jak se měli disidenti získat její adresu 632 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 za bombový útok? 633 00:49:52,720 --> 00:49:55,239 Lidé říkají, že byla opatrná. 634 00:49:55,240 --> 00:49:59,359 Tak jsem si říkal, možná je to ono. 635 00:49:59,360 --> 00:50:01,320 Možná je to ten únik. 636 00:50:02,760 --> 00:50:05,199 Chci říct, co kdyby nebyl opatrný, že? 637 00:50:05,200 --> 00:50:09,159 Připojil se k tomu místu a přemýšlel byl v bezpečí, mezi svými, 638 00:50:09,160 --> 00:50:11,840 tak on jen uvedl svou skutečnou adresu. 639 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 Poslouchej, omlouvám se. Vím, že je to jen spekulace. 640 00:50:20,240 --> 00:50:22,839 Tak co bys dělal? 641 00:50:22,840 --> 00:50:24,480 co bych dělal? 642 00:50:29,040 --> 00:50:31,799 No, podívejte, pane, Fogerty tady všechno vyřídil. 643 00:50:31,800 --> 00:50:34,280 Nebo alespoň to je co všichni si mysleli. 644 00:50:35,400 --> 00:50:36,920 Ale pane... 645 00:50:38,680 --> 00:50:43,039 ..kdybych to byl já, hledal bych pro někoho jiného. 646 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 A začal bych na děkanství. 647 00:51:03,320 --> 00:51:05,839 Ginleyovi chtěli přijít za tebou. 648 00:51:05,840 --> 00:51:07,440 Fogerty byla rodina. 649 00:51:08,960 --> 00:51:10,999 Řekl jsem jim, jestli ano, 650 00:51:11,000 --> 00:51:13,480 Vytáhl bych zástrčku na přívodu. 651 00:51:14,840 --> 00:51:16,240 To je od tebe moc hezké. 652 00:51:19,320 --> 00:51:21,040 Teď děláme věci jinak. 653 00:51:22,520 --> 00:51:24,800 Předpokládejme, že vědí všechno. 654 00:51:25,920 --> 00:51:28,919 Vaše zásobovací cesty, váš klub, 655 00:51:28,920 --> 00:51:30,480 vy. 656 00:51:31,680 --> 00:51:33,120 Takže máte plán? 657 00:51:35,440 --> 00:51:37,080 Samozřejmě mám plán. 658 00:51:42,240 --> 00:51:43,680 Pojďme se projít. 659 00:52:21,320 --> 00:52:23,000 HLAVNÍ NÁDOBÍ 660 00:52:26,720 --> 00:52:28,799 O co tady jde? 661 00:52:28,800 --> 00:52:31,600 Je to jen to nejdůležitější jídlo dne. 662 00:52:33,000 --> 00:52:35,920 Kromě oběda a večeře, a občerstvení. 663 00:52:37,360 --> 00:52:39,240 Zůstaň tam. Mám ti dárek. 664 00:52:45,040 --> 00:52:46,760 Líbí se ti to? co? 665 00:52:48,240 --> 00:52:49,920 Opravdu nemusíte. 666 00:52:51,440 --> 00:52:52,640 já ano. 667 00:52:54,560 --> 00:52:55,800 my ano. 668 00:53:18,760 --> 00:53:20,040 A to je čas. 669 00:53:34,880 --> 00:53:37,039 Dobře? 670 00:53:37,040 --> 00:53:38,400 Jo. Dobrý. 671 00:53:47,320 --> 00:53:49,600 HQ jsou na něm podepsáni. Můžeme jít. 672 00:53:52,600 --> 00:53:53,759 madam. 673 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 Myslel jsem, že jsi... jsem zpět. 674 00:53:57,160 --> 00:53:59,080 Díky vám. 675 00:54:00,160 --> 00:54:01,439 Díky mně? 676 00:54:01,440 --> 00:54:05,799 Našli jsme vlákno bomba pod šéfovým autem. 677 00:54:05,800 --> 00:54:07,359 Srovnali jsme to s rukavicí v bezpečném domě 678 00:54:07,360 --> 00:54:09,759 ze skupiny disidentů sundali jsme. 679 00:54:09,760 --> 00:54:12,239 Nezdá se, že by byli buď spojeny s větší skupinou. 680 00:54:12,240 --> 00:54:14,720 Takže to bylo považováno za bezpečné abych se vrátil domů. 681 00:54:16,000 --> 00:54:17,559 Řekni jí zbytek. 682 00:54:17,560 --> 00:54:19,799 Zdá se, že hlavní super manžel nebyl moc opatrný 683 00:54:19,800 --> 00:54:21,479 když se přihlásil pro tento klub členů. 684 00:54:21,480 --> 00:54:24,279 Použil své skutečné jméno a adresu. 685 00:54:24,280 --> 00:54:28,839 A někdo, kdo k tomu má přístup systém prozradil jeho podrobnosti. SZO? 686 00:54:28,840 --> 00:54:30,719 No, to je co jdeme to zjistit. 687 00:54:30,720 --> 00:54:32,999 Půjdeme vstát novou operaci. 688 00:54:33,000 --> 00:54:34,799 Ať se děje cokoli na tom místě, 689 00:54:34,800 --> 00:54:36,559 dostaneme se spodek toho. 690 00:54:36,560 --> 00:54:38,599 Colly mi říká mnoho těchto informací 691 00:54:38,600 --> 00:54:40,479 přišel na řadu z Response, 692 00:54:40,480 --> 00:54:43,719 tak či onak. 693 00:54:43,720 --> 00:54:46,680 Teď jsem přemýšlel nějaký čas o inteligenci. 694 00:54:47,880 --> 00:54:50,799 Zdá se mi to staré způsoby už nebude fungovat. 695 00:54:50,800 --> 00:54:54,839 Myslím, ehm, sledování, zdroje, mají své místo. 696 00:54:54,840 --> 00:54:57,920 Ale co je vlastně naše nejlepší aktiva? 697 00:54:59,360 --> 00:55:00,919 Je to Odezva. 698 00:55:00,920 --> 00:55:03,719 Mají své nosy ve žlabu, 699 00:55:03,720 --> 00:55:06,919 a nikdy jsme opravdu nebyli bral je vážně. 700 00:55:06,920 --> 00:55:08,639 Ale pak mě napadlo, 701 00:55:08,640 --> 00:55:12,279 co když někoho máme kdo vidí velký obraz, 702 00:55:12,280 --> 00:55:14,319 ale kdo také řídí ten malý? 703 00:55:14,320 --> 00:55:16,640 Možná bychom mohli nakreslete to všechno dohromady. 704 00:55:20,320 --> 00:55:21,719 Mě? 705 00:55:21,720 --> 00:55:24,970 My se do toho opřeme koncept přímo v celém okrese. 706 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 Chci, abys to spustil. 707 00:55:30,600 --> 00:55:33,560 Takže vás doporučuji do hodnosti vrchního inspektora. 708 00:55:34,920 --> 00:55:37,159 Pohovor bude formalita. 709 00:55:37,160 --> 00:55:39,239 Operace Sklizeň. 710 00:55:39,240 --> 00:55:41,560 Je čas něco změnit, Helen. 711 00:55:43,040 --> 00:55:44,480 Vítejte v týmu. 712 00:55:51,040 --> 00:55:53,759 Nevím, Barney. Žádnou tu nevidím, jako. 713 00:55:53,760 --> 00:55:56,240 Myslím, že to je podvod. 714 00:55:59,160 --> 00:56:00,879 Dobře, kámo? Vítejte zpět. 715 00:56:00,880 --> 00:56:03,679 Na zdraví. Barney, co tady děláš? 716 00:56:03,680 --> 00:56:04,840 Zasedání. 717 00:56:13,560 --> 00:56:15,919 V pořádku? 718 00:56:15,920 --> 00:56:17,320 V pořádku? 719 00:56:25,800 --> 00:56:27,120 Vítejte zpět, kámo. 720 00:56:39,760 --> 00:56:40,999 OK. 721 00:56:41,000 --> 00:56:42,520 Začněme. 722 00:56:43,640 --> 00:56:47,480 OK, ehm... Neexistuje žádný snadný způsob říct tohle... 723 00:56:48,760 --> 00:56:52,360 ..ale dostali jsme nějakou novou inteligenci. 724 00:56:55,200 --> 00:56:57,319 A to není dobré. 725 00:56:57,320 --> 00:56:58,800 A týká se to nás všech. 726 00:57:00,960 --> 00:57:02,010 Sandra. 727 00:57:03,680 --> 00:57:07,039 Jo. Uh, my jsme věděli o tom na chvíli, 728 00:57:07,040 --> 00:57:09,679 ale přišel čas sdílet to. 729 00:57:09,680 --> 00:57:12,879 Jen vám to dovolíme poslouchat surovinu. 730 00:57:12,880 --> 00:57:14,480 Ale když to uděláš... 731 00:57:16,000 --> 00:57:18,599 ..drž to pohromadě, jo? 732 00:57:18,600 --> 00:57:19,920 Barney. 733 00:57:24,920 --> 00:57:27,959 HUDBA HRAJE: 734 00:57:27,960 --> 00:57:31,879 všechno, co jsme měli 735 00:57:31,880 --> 00:57:35,839 kdo je jako ty... 736 00:57:35,840 --> 00:57:37,239 promiň. 737 00:57:37,240 --> 00:57:40,159 našich vlastních 738 00:57:40,160 --> 00:57:42,639 že nikdo jiný neví 739 00:57:42,640 --> 00:57:45,439 kam nikdo jiný nechodí 740 00:57:45,440 --> 00:57:47,759 bez tebe? 741 00:57:47,760 --> 00:57:50,120 POTLESK 742 00:57:53,680 --> 00:57:54,920 Vítej zpět, Shane. 743 00:57:56,240 --> 00:57:57,759 Vítejte zpět. 744 00:57:57,760 --> 00:57:59,520 já vím. 745 00:58:00,880 --> 00:58:02,560 bez tebe? 746 00:58:02,610 --> 00:58:07,160 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0